Theasa Tuohy’s novel fictionalizes her reporting from Vietnam at a time when few women reporters were there