An Upper West Side theater troupe marks Veterans Day by reprising one of America's most unpopular wars — with a renewed appreciation for the men and women who fought it