New York City’s first “nightlife mayor” Ariel Palitz talks noisy neighbors, curfews and growing up Uptown