On the Upper East Side, a former garage will be transformed into a new school building — for the neighborhood’s youngest...